1
00:00:03,380 --> 00:00:06,430
Pernahkah Anda merasakan kematian Anda semakin dekat?
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,140
Merasakan kematianku sendiri?
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,180
Ketika saya kurang berpengalaman,
4
00:00:12,180 --> 00:00:16,400
Jamku sudah dibersihkan oleh jenderal gelap sebelumnya, atau mungkin yang sebelum dia.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,730
Saya pikir itu mungkin cocok untuk saya.
6
00:00:19,780 --> 00:00:23,110
Tapi kamu mengembalikan kepalanya beberapa waktu yang lalu.
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,700
Anda belum pernah merasakan hal serupa sejak itu?
8
00:00:27,580 --> 00:00:29,410
Bukannya aku bisa mengingatnya, nah.
9
00:00:29,910 --> 00:00:32,500
Tapi kenapa kamu tiba-tiba bertanya padaku seperti ini?
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,380
Tentunya Yang Mulia bebas dari sensasi seperti itu.
11
00:00:35,380 --> 00:00:38,130
Kamu tidak mengerti, kan, Bercouli?
12
00:00:38,630 --> 00:00:42,590
Setiap hari. Setiap hari, saya merasakan kematian.
13
00:00:43,170 --> 00:00:45,550
Setiap pagi saat aku membuka mata...
14
00:00:45,550 --> 00:00:48,600
Tidak, bahkan dalam mimpiku.
15
00:00:48,600 --> 00:00:53,060
Dan mengapa demikian? Karena saya masih belum bisa mengontrol semuanya.
16
00:00:53,060 --> 00:00:55,900
Karena saya punya musuh yang masih hidup.
17
00:00:55,900 --> 00:01:03,360
Dan karena kemungkinan munculnya musuh baru di masa depan selalu membayangi.
18
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
Baiklah...
19
00:01:06,530 --> 00:01:10,870
Menjadi pontifex tentu tidak mudah ya?
20
00:01:18,000 --> 00:01:18,830
Yang Mulia...
21
00:01:19,750 --> 00:01:23,840
Saya rasa saya akhirnya mengerti apa yang Anda maksud sekarang.
22
00:01:28,970 --> 00:01:44,240
23
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
24
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
25
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
26
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
27
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
28
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
29
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
30
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
31
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
32
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
33
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
34
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
35
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
36
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
37
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
38
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Saya berpikir bahwa cita-cita apa pun yang lahir dari hati yang murni pastilah adil
39
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
40
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
41
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
42
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
43
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
44
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
45
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
46
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
47
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
48
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
49
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
50
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
51
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
52
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
53
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
54
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Meskipun itu mungkin hanya ilusi, aku tidak sanggup mengakuinya
55
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
56
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
57
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
58
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
59
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
60
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
61
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
62
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
63
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
64
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
65
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
66
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
67
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
68
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
69
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
70
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Ketidakpastian saya hampir membuat saya mempertimbangkan untuk mengubah arah
71
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
72
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
73
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
74
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
75
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
76
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
77
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
78
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
79
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
80
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
81
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
82
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
83
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
84
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
85
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Namun dalam satu momen yang jelas dan penting, saya dapat mengatasi semua keraguan
86
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
87
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
88
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
89
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
90
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
91
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
92
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
93
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
94
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
95
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
96
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
97
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
98
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
99
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
100
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
101
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Meski berkali-kali aku hampir kehilangannya,
102
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
103
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
104
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
105
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
106
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
107
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
108
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
109
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
110
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
111
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
112
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
113
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
114
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
115
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
116
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
117
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Resolusi ini, yang tidak akan pernah saya lupakan, bukanlah resolusi yang gegabah
118
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
119
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
120
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
121
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
122
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
123
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
124
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
125
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
126
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
127
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
128
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
129
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
130
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
131
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
132
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
133
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Saya tidak akan menunggu penyelamatan yang sempurna
134
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
135
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
136
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
137
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
138
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
139
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
140
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
141
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
142
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
143
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
144
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
145
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
146
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
147
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
148
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
149
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Aku langsung menuju ke dunia yang kuinginkan
150
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
{\an8}(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
151
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
152
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
153
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
154
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
155
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
156
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
157
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
158
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
159
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
160
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
161
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
162
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
163
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
164
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
165
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan untuk mimpi)
166
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
167
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
168
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
169
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
170
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
171
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
172
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
173
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
174
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
175
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
176
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
177
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
178
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
179
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
180
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
181
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Semua demi satu keinginan ini, aku akan mengambil jalan pintas dan menggapainya
182
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
183
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
184
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
185
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
186
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
187
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
188
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
189
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
190
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
191
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
192
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
193
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
194
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
195
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
196
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
197
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Sekalipun saya diberitahu bahwa saya salah, saya akan melakukannya sebanyak yang diperlukan
198
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
199
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
200
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
201
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
202
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
203
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
204
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
205
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
206
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
207
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
208
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
209
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
210
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
211
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
212
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
213
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Aku akan berusaha meraih harapan, meski setiap langkah menyakitiku, karena
214
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
215
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
216
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
217
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
218
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
219
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
220
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
221
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
222
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
223
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
224
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
225
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
226
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
227
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
228
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
229
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Aku hanya ingin merasakanmu
230
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
231
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
232
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
233
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
234
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
235
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
236
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
237
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
238
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
239
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
240
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
241
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
242
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
243
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
244
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
245
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Setiap kali saya mencapai batas kemampuan saya atau mulai ragu
246
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
247
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
248
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
249
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
250
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
251
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
252
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
253
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
254
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
255
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
256
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
257
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
258
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
259
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
260
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
261
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Saya baru saja percaya pada dorongan yang sangat jelas ini dan kekuatan yang diberikannya kepada saya
262
00:02:58,950 --> 00:02:58,960
263
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
264
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
265
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
266
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
267
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
268
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
269
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
270
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
271
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
272
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
273
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
274
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
275
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
276
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
277
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
278
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
279
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
280
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
281
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
282
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
283
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
284
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
285
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
286
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
287
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
288
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
289
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
290
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
291
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
292
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
293
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
294
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Pilihan Tak Berperasaan
295
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
296
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
297
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
298
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
299
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
300
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
Ini, Kirito.
301
00:03:18,290 --> 00:03:22,460
Kamu terlihat sedikit lebih sehat hari ini, Kirito.
302
00:03:23,250 --> 00:03:25,840
Dan Anda memiliki nafsu makan yang baik!
303
00:03:27,590 --> 00:03:31,630
Mungkin tidur di samping empat wanita cantik memberinya manfaat!
304
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Maukah Anda melihat itu.
305
00:03:47,110 --> 00:03:51,450
Musuh dari Dunia Nyata ini tentunya mempunyai strategi yang unik.
306
00:03:51,450 --> 00:03:55,030
Kaisar Vecta mengambil risiko.
307
00:04:04,040 --> 00:04:05,730
Ini adalah perang.
308
00:04:06,840 --> 00:04:14,090
Asuna berasal dari tempat lain dan mempunyai alasannya sendiri, tapi ini bukan waktunya bagi kita untuk merasa kasihan pada kekuatan kegelapan.
309
00:04:14,090 --> 00:04:15,800
Kita harus mengambil kesempatan ini.
310
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
Peluang?
311
00:04:16,890 --> 00:04:17,760
Itu benar.
312
00:04:29,570 --> 00:04:31,280
Cepat! Buru-buru! Cepat!
313
00:04:42,750 --> 00:04:47,290
Mintalah orang-orang Anda memanjat tali yang dilemparkan ke jurang untuk mencapai sisi lain.
314
00:04:47,290 --> 00:04:49,670
Saya tidak peduli jika ada korban jiwa.
315
00:04:51,210 --> 00:04:54,220
Anda harus membuat mereka tetap berjalan melintasi tali, apa pun yang terjadi.
316
00:04:55,260 --> 00:04:56,680
Mereka mati sia-sia!
317
00:04:56,680 --> 00:05:01,230
Bukan untuk tujuan abadi lima suku kegelapan, invasi Kerajaan Manusia...
318
00:05:01,810 --> 00:05:05,140
tapi untuk omong kosong "Pendeta Cahaya" ini!
319
00:05:05,140 --> 00:05:07,650
Cepat! Percepat!
320
00:05:07,650 --> 00:05:11,650
Sebelum hal lain terjadi!
Selesaikan saja kalian semua!
321
00:05:22,220 --> 00:05:23,430
Mereka berhasil!
322
00:05:36,970 --> 00:05:39,930
Serangan musuh! Lindungi mereka! Lindungi tali itu bagaimanapun caranya!
323
00:05:39,930 --> 00:05:42,890
Mereka hanya kekuatan kecil!
Jangan biarkan mereka mendekati tali!
324
00:05:56,110 --> 00:05:57,530
Berhenti!
325
00:06:05,330 --> 00:06:08,420
Ini... Ini perang?
326
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
Anda menyebut ini pertarungan?
327
00:06:11,840 --> 00:06:18,680
Tidak mungkin mereka menanggung semua latihan yang melelahkan hanya untuk mati seperti ini!
328
00:06:22,680 --> 00:06:26,350
Maafkan aku. Tolong, maafkan saya.
329
00:06:31,360 --> 00:06:37,360
Seperti dugaanku, A.I. unit Kerajaan Manusia nampaknya lebih unggul.
330
00:06:37,860 --> 00:06:38,820
TIDAK.
331
00:06:39,410 --> 00:06:43,200
Dari segi kemampuan beradaptasi, mereka berada di kelas yang berbeda.
332
00:06:44,120 --> 00:06:46,660
Jangan mengecewakanku, Critter.
333
00:06:49,120 --> 00:06:51,670
Selasa, 7 Juli 2026, 00:05 - Penyu Laut
334
00:06:53,040 --> 00:06:57,840
Sinkronisasi waktu Dunia Bawah dan dunia nyata telah selesai!
335
00:07:07,100 --> 00:07:07,980
Apa?
336
00:07:08,850 --> 00:07:11,310
Hei, apakah ini nyata?
337
00:07:11,850 --> 00:07:16,980
Apakah mereka gila? PvP dengan avatar manusia dan kekerasan yang realistis?
338
00:07:17,440 --> 00:07:20,860
Maksudmu kita bisa, misalnya, memotong lengan, kepala, dan sebagainya? Mustahil!
339
00:07:21,280 --> 00:07:24,910
Tidak ada batasan? Persetan dengan ya! Pengembangnya suka berpetualang!
340
00:07:25,580 --> 00:07:28,330
Saya sangat mendaftar untuk versi beta ini!
341
00:07:29,580 --> 00:07:32,580
Aku akan membiarkanmu memiliki akun Dark Knight.
342
00:07:32,880 --> 00:07:36,840
Pergilah dan bantai Pasukan Kerajaan Manusia sepuasnya!
343
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
Oh tidak!
344
00:07:50,520 --> 00:07:53,350
Papa dan Mama dalam bahaya!
345
00:07:55,230 --> 00:07:58,610
Selasa, 7 Juli 2026, 03:02 – Apartemen Shino
346
00:08:05,780 --> 00:08:06,990
Panggilan Masuk
347
00:08:05,780 --> 00:08:06,990
Kirigaya Kazuto
348
00:08:08,950 --> 00:08:10,790
Sinon! Itu Yui!
349
00:08:10,790 --> 00:08:12,160
Y-Yui?
350
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Akan kujelaskan nanti!
351
00:08:13,920 --> 00:08:17,710
Bersiaplah untuk meninggalkan apartemenmu dan naik taksi!
352
00:08:17,710 --> 00:08:21,300
Saya mengirimkan alamat dan rute tercepat menuju ke sana ke ponsel Anda!
353
00:08:21,300 --> 00:08:23,590
AA taksi? Ke mana?
354
00:08:23,590 --> 00:08:27,010
Tolong cepat! Papa dan Mama dalam bahaya!
355
00:08:25,640 --> 00:08:27,510
Selasa, 7 Juli 2026, 03.02 – Kediaman Kirigaya
356
00:08:29,180 --> 00:08:32,690
Um... bisakah kamu mengantarku ke Daerah Minato di Tokyo?
357
00:08:34,650 --> 00:08:39,900
Maaf, Bu. Saya berjanji akan menyelamatkan Kakak, oke?
358
00:08:57,330 --> 00:09:01,210
Sudah sepuluh jam sejak Asuna login ke Dunia Bawah, ya?
359
00:09:01,800 --> 00:09:05,300
Artinya, sekitar satu tahun seharusnya sudah berlalu di sana.
360
00:09:08,600 --> 00:09:13,440
Apakah Altar Ujung Dunia benar-benar jauh dari Kerajaan Manusia?
361
00:09:14,690 --> 00:09:16,940
M-Tuan. Kiku! Telepon!
362
00:09:18,110 --> 00:09:20,150
Ruang Sub Kontrol. Ini Kikuoka.
363
00:09:20,610 --> 00:09:25,110
U-Uh, ini markas Pengembangan Rath STL, kan?
364
00:09:25,110 --> 00:09:27,400
Ini Hiraki di Cabang Roppongi.
365
00:09:27,400 --> 00:09:30,310
Kami punya masalah, atau mungkin itu kata yang salah...
366
00:09:30,310 --> 00:09:32,080
Tapi apapun itu, itu aneh.
367
00:09:32,660 --> 00:09:36,370
Seseorang dari luar Rath baru saja muncul tanpa membuat janji.
368
00:09:36,370 --> 00:09:39,290
Di luar? Salah satu pemasok kami?
369
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
Tidak, seseorang yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan perusahaan.
370
00:09:42,000 --> 00:09:45,530
Dan mereka tidak terlihat seperti gadis SMA.
371
00:09:45,530 --> 00:09:46,840
Dua di antaranya, khususnya.
372
00:09:46,840 --> 00:09:47,970
Apa?
373
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
A-Apa kamu bilang gadis SMA?
374
00:09:49,760 --> 00:09:50,470
Ya.
375
00:09:50,470 --> 00:09:55,480
Mereka memintaku untuk segera menghubungi Kikuoka Seijiro di markas Rath
376
00:09:55,480 --> 00:10:00,650
untuk memintamu segera memeriksa tarif FLA Dunia Bawah.
377
00:10:03,890 --> 00:10:04,820
Aduh!
378
00:10:05,360 --> 00:10:08,490
I-Ini satu lawan satu? Sejak kapan?
379
00:10:08,490 --> 00:10:11,030
I-Nama mereka! Apakah gadis-gadis itu menyebutkan nama mereka?
380
00:10:11,550 --> 00:10:15,500
{\an8}Oh, ya! Sebenarnya ini akan terdengar gila juga, tapi...
381
00:10:11,700 --> 00:10:15,500
Selasa, 7 Juli 2026, 04:34 – Cabang Rath Roppongi
382
00:10:15,500 --> 00:10:18,620
{\an8}Tidak mungkin mereka memberi saya nama asli mereka.
383
00:10:18,620 --> 00:10:24,880
{\an8}Eh, coba kita lihat. Mereka memintaku untuk memberitahumu bahwa mereka adalah "Sinon" dan "Leafa".
384
00:10:24,880 --> 00:10:28,090
{\an8}Maksudku, menurutku mereka terlihat sangat Jepang, tapi...
385
00:10:32,810 --> 00:10:36,520
Selasa, 7 Juli 2026, 04.40 – ALO, New Aincrad, Lantai 22
386
00:10:35,180 --> 00:10:36,520
{\an8}Untuk menangis dengan suara keras.
387
00:10:36,520 --> 00:10:40,910
Orang gila itu harus meledak sendiri dan terlibat masalah lagi, ya?
388
00:10:41,610 --> 00:10:47,530
Dunia virtual yang diciptakan oleh SDF, dan A.I. bernama Alice?
389
00:10:48,110 --> 00:10:51,940
Saat ini, kami sudah jauh melampaui batas-batas video game.
390
00:10:52,490 --> 00:10:56,750
Tidak hanya itu, tapi mereka akan memasukkannya ke dalam jet tempur dan membuatnya berperang?
391
00:10:56,750 --> 00:11:04,210
Rupanya, untuk saat ini Rath hanya berniat menggunakan teknologi tersebut dalam demo baik di dalam maupun di luar negeri.
392
00:11:04,590 --> 00:11:08,300
Tapi dugaanku adalah para penyerang menduduki Ocean Turtle
393
00:11:08,300 --> 00:11:13,600
memiliki aplikasi yang lebih spesifik dalam pikiran.
394
00:11:13,600 --> 00:11:16,930
Siapa sebenarnya para penyerang ini?
395
00:11:17,520 --> 00:11:23,150
Kemungkinan besar militer AS atau badan intelijen AS terlibat.
396
00:11:23,150 --> 00:11:26,980
I-Militer AS? Maksudmu tentara Amerika?
397
00:11:26,980 --> 00:11:30,000
Jika Alice jatuh ke tangan militer AS,
398
00:11:30,700 --> 00:11:36,450
dalam waktu yang tidak lama lagi, dia kemungkinan besar akan dikerahkan dalam pertempuran sebagai senjata AI tak berawak.
399
00:11:37,330 --> 00:11:41,250
Aku yakin Papa dan Mama ingin mencegah hal itu, kalau tidak ada yang lain.
400
00:11:41,750 --> 00:11:43,210
Karena...
401
00:11:43,630 --> 00:11:52,550
Karena Alice adalah bukti keberadaan semua VRMMO
dunia, dimulai dengan SAO, dan semua orang yang tinggal di dalamnya.
402
00:11:52,550 --> 00:11:58,680
Dia adalah buah dari sejumlah besar waktu, materi, dan sumber daya mental yang dihabiskan di sana!
403
00:12:02,480 --> 00:12:08,900
Saya yakin bahwa tujuan sebenarnya dari paket Benih adalah yang utama
404
00:12:09,940 --> 00:12:12,280
tidak lain adalah kelahiran Alice.
405
00:12:12,280 --> 00:12:14,820
Di seluruh dunia yang saling terhubung,
406
00:12:14,820 --> 00:12:20,580
begitu banyak orang yang tertawa, menangis, berduka, dan mencintai,
407
00:12:20,580 --> 00:12:28,550
dan karena pancaran jiwa mereka bergema, bentuk kemanusiaan baru lahir di Dunia Bawah.
408
00:12:28,550 --> 00:12:35,720
Ayah. Mama. Daun. Klein. Lisbeth. silika. Agil. Sinon.
409
00:12:35,720 --> 00:12:42,310
Begitu banyak orang lainnya juga. Dari buaian yang ditenun oleh hatimu itulah Alice dilahirkan!
410
00:12:44,190 --> 00:12:46,270
Ya. Itu benar, bukan?
411
00:12:46,770 --> 00:12:49,940
Kami terhubung dengan semua itu.
412
00:12:49,940 --> 00:12:54,290
Waktu, manusia, hati... semuanya adalah satu sungai besar.
413
00:12:55,200 --> 00:12:57,950
Jangan khawatir, Yui.
414
00:12:58,530 --> 00:13:05,170
Kami akan menyelamatkan Kirito dan Asuna. Kami akan memastikan mereka berhasil keluar dari sini dengan aman.
415
00:13:05,170 --> 00:13:07,420
Jadi tolong jangan menangis.
416
00:13:07,420 --> 00:13:10,460
Anda mendengarnya! Kamu seharusnya datang kepada kami lebih cepat, Yuippe!
417
00:13:10,460 --> 00:13:13,510
Tidak mungkin kita akan meninggalkan Kirito!
418
00:13:13,510 --> 00:13:16,390
Lagipula, kita berhutang banyak pada orang itu.
419
00:13:16,390 --> 00:13:19,050
Sekarang kami memiliki kesempatan untuk membayarnya kembali sedikit.
420
00:13:19,050 --> 00:13:21,770
Semuanya, terima kasih banyak!
421
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
Terima kasih banyak.
422
00:13:27,560 --> 00:13:34,820
Tetap saja, 30.000 pemain VRMMO melakukan diving dari Amerika? Bahkan sampai 100.000.
423
00:13:34,820 --> 00:13:37,950
Dan mereka semua akan berpihak pada musuh melawan Kerajaan Manusia, ya?
424
00:13:37,950 --> 00:13:43,950
Bagaimana jika kami memposting tentang eksperimen atau serangan terhadap situs VRMMO Amerika?
425
00:13:44,410 --> 00:13:49,380
Kami bisa menjelaskan semuanya dan meminta mereka untuk tidak mengikuti uji beta palsu.
426
00:13:49,380 --> 00:13:53,800
Kenyataannya adalah ini adalah perang rahasia antara militer AS dan Jepang.
427
00:13:53,800 --> 00:13:58,140
Memberi petunjuk kepada mereka tentang hal itu bisa menjadi bumerang.
428
00:13:58,800 --> 00:14:03,970
Memposting, “Lawanmu adalah manusia sungguhan, jadi tolong jangan bunuh mereka,” juga tidak akan membantu, bukan?
429
00:14:06,140 --> 00:14:08,940
Kalau begitu, yang harus kita lakukan hanyalah mengambil satu halaman dari buku mereka!
430
00:14:08,940 --> 00:14:11,570
Kita bisa membuat website kita sendiri yang mengiklankan beta test.
431
00:14:11,570 --> 00:14:17,490
Jika orang-orang Rath membuat akun sebanyak yang kita perlukan,
kita bisa mengumpulkan tiga puluh atau empat puluh ribu, begitu saja!
432
00:14:17,950 --> 00:14:20,740
Tapi ada satu masalah lho.
433
00:14:21,280 --> 00:14:22,990
Masalah apa?
434
00:14:22,990 --> 00:14:24,330
Perbedaan waktu.
435
00:14:24,660 --> 00:14:30,630
Saat ini, di Jepang pukul 04.30, yang berarti periode dengan koneksi paling sedikit.
436
00:14:30,630 --> 00:14:35,630
Sebaliknya, di A.S., waktu menunjukkan pukul 12:30 siang. di LA, dan 15:30. di New York.
437
00:14:35,630 --> 00:14:38,630
Ada lebih banyak pemain aktif di sana.
438
00:14:39,970 --> 00:14:42,220
Agil benar tentang itu.
439
00:14:42,220 --> 00:14:48,060
Kami tidak dapat berharap untuk mengumpulkan hampir 10.000 orang dari Jepang saat ini.
440
00:14:48,060 --> 00:14:51,190
Jika kita menggunakan akun dengan level yang sama dengan musuh,
441
00:14:51,190 --> 00:14:54,980
peluang kita untuk mempertahankan diri akan sangat rendah, menurutku.
442
00:14:54,980 --> 00:14:59,490
Sudah tidak ada lagi akun dewa yang digunakan Asuna, kan?
443
00:15:00,410 --> 00:15:04,700
Dan kita tidak punya waktu untuk naik level dari awal seperti yang dilakukan Kirito.
444
00:15:04,700 --> 00:15:07,040
Jadi permainannya sudah berakhir, ya?
445
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Tidak.
446
00:15:08,830 --> 00:15:10,710
Ada akun yang bisa kita gunakan.
447
00:15:11,170 --> 00:15:16,880
Akun jauh lebih kuat dalam hal level dan peralatan
daripada akun default yang digunakan musuh.
448
00:15:18,170 --> 00:15:19,680
Ke-Dimana mereka?
449
00:15:19,680 --> 00:15:24,850
Akun yang Anda gunakan untuk masuk saat ini!
450
00:15:26,060 --> 00:15:27,980
Konversi data!
451
00:15:27,980 --> 00:15:32,350
Kalian semua, serta sejumlah pemain VRMMO lainnya,
452
00:15:32,350 --> 00:15:38,610
harus mengubah karakter yang telah Anda latih di seluruh dunia Benih menjadi akun Dunia Bawah.
453
00:15:38,610 --> 00:15:41,200
Saya mengerti! Tidak pernah memikirkan hal itu!
454
00:15:41,200 --> 00:15:46,290
Meski begitu, metode khusus ini memang memiliki beberapa masalah.
455
00:15:46,790 --> 00:15:49,750
Selasa, 7 Juli 2026, 05:02 - ALO, Kota Netral Arun
456
00:15:51,290 --> 00:15:54,710
Ini bukanlah kebohongan atau lelucon.
457
00:15:55,460 --> 00:16:02,130
Segera, puluhan ribu pemain Amerika akan terjun secara membabi buta ke Dunia Bawah,
458
00:16:02,130 --> 00:16:06,810
dunia virtual berdasarkan Benih yang dibuat oleh perusahaan riset Jepang tertentu,
459
00:16:06,810 --> 00:16:11,980
dan mereka akan membantai semua orang yang tinggal di sana!
460
00:16:12,560 --> 00:16:16,570
Penghuni Dunia Bawah bukan sekadar NPC!
461
00:16:16,570 --> 00:16:20,030
Mereka berbagi emosi dan jiwa yang sama dengan kita!
462
00:16:20,490 --> 00:16:23,990
Tolong bantu kami untuk melindungi mereka!
463
00:16:24,740 --> 00:16:29,450
Semuanya, tolong ubah data karakter kalian yang ada ke Dunia Bawah!
464
00:16:33,870 --> 00:16:41,340
Lisbeth, aku tahu kamu dan temanmu tidak akan melakukan hal seperti ini sebagai lelucon di pagi hari,
465
00:16:41,340 --> 00:16:48,430
dan fakta bahwa Kirito belum login selama lebih dari sepuluh hari berarti ini bukan masalah sepele. Tapi...
466
00:16:49,140 --> 00:16:51,810
Sejujurnya, saya sulit mempercayainya.
467
00:16:51,810 --> 00:16:56,810
A.I. dengan jiwa yang sama dengan manusia, dengan militer AS yang ingin menangkap mereka?
468
00:16:57,820 --> 00:17:00,400
Anda dapat menolak keduanya klaim tersebut begitu saja.
469
00:17:00,400 --> 00:17:06,990
Selain itu, bukankah Anda juga baru saja mengatakan bahwa akan ada beberapa masalah dengan konversi?
470
00:17:07,780 --> 00:17:11,120
Maukah Anda menjelaskan permasalahan tersebut terlebih dahulu?
471
00:17:11,750 --> 00:17:12,580
Ya.
472
00:17:13,460 --> 00:17:15,040
Dunia Bawah
473
00:17:16,000 --> 00:17:20,050
tidak dioperasikan seperti game VRMMO biasa.
474
00:17:20,050 --> 00:17:23,970
Itulah sebabnya menyelaminya akan menimbulkan beberapa masalah.
475
00:17:25,260 --> 00:17:30,010
Pertama-tama, Dunia Bawah tidak memiliki UI operasional.
476
00:17:30,430 --> 00:17:34,230
Dengan kata lain, Anda tidak bisa logout atas kemauan Anda sendiri.
477
00:17:35,140 --> 00:17:38,770
Satu-satunya cara untuk logout adalah dengan "mati" dalam game.
478
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Namun hal itu akan memicu masalah lain.
479
00:17:43,190 --> 00:17:47,570
Dunia Bawah tidak memiliki peredam rasa sakit di dalamnya.
480
00:17:48,240 --> 00:17:53,870
Jika kamu menerima damage yang cukup untuk menurunkan HPmu menjadi nol,
Anda mungkin akan merasakan sakit yang paling menyiksa.
481
00:17:55,540 --> 00:17:56,750
Dan akhirnya...
482
00:17:57,920 --> 00:18:02,670
Saat ini, pengembang tidak dapat mengoperasikan Dunia Bawah.
483
00:18:03,170 --> 00:18:06,130
Artinya, setelah Anda mengonversi data karakter,
484
00:18:06,680 --> 00:18:10,890
tidak ada jaminan bahwa itu dapat dikonversi kembali ke game asal Anda membawanya.
485
00:18:10,890 --> 00:18:15,350
Dalam beberapa kasus, bahkan mungkin berakhir dengan hilangnya karakter Anda sepenuhnya.
486
00:18:15,350 --> 00:18:16,480
Tunggu sebentar.
487
00:18:16,480 --> 00:18:17,310
Apa-apaan?
488
00:18:17,310 --> 00:18:18,190
Kerugian total?
489
00:18:18,190 --> 00:18:19,270
Beri aku istirahat!
490
00:18:19,270 --> 00:18:21,190
K-Kamu tidak mungkin serius!
491
00:18:22,400 --> 00:18:23,820
Hilangnya karakter, katamu?
492
00:18:23,820 --> 00:18:26,360
Jadi jika mereka kalah, apakah kalian akan berhasil?
493
00:18:26,360 --> 00:18:29,410
Atau ini hanya jebakan untuk melemahkan kita suku demi suku?
494
00:18:31,080 --> 00:18:33,910
Saya minta maaf! Kami tidak akan dapat memberikan kompensasi kepada Anda.
495
00:18:34,950 --> 00:18:40,500
Kami sangat menyadari bahwa uang tidak dapat membeli karakter yang Anda besarkan hingga saat ini!
496
00:18:41,290 --> 00:18:44,800
Itu sebabnya kami memohon kepada Anda untuk membantu kami!
497
00:18:45,380 --> 00:18:52,430
Untuk membantu teman-teman kita yang mati-matian menangkis serangan Amerika di Dunia Bawah, bahkan saat kita berbicara!
498
00:18:52,430 --> 00:18:56,390
Teman-teman yang kamu bicarakan ini adalah sesama penyintas SAO, bukan?
499
00:18:57,100 --> 00:19:03,820
Anda tidak bisa membodohi kami! Kami tahu bahwa kalian para dokter hewan SAO diam-diam memandang rendah kami semua!
500
00:19:03,820 --> 00:19:07,150
Apa pedulinya kita dengan invasi, kecerdasan buatan, atau jiwa?
501
00:19:07,150 --> 00:19:11,240
Jangan membawa omong kosong dunia nyata ke dalam VRMMO dan kemudian beri tahu kami apa yang harus kami lakukan!
502
00:19:11,660 --> 00:19:14,660
Kalian bisa menangani hal semacam itu sendiri!
503
00:19:14,660 --> 00:19:17,710
Saya yakin Anda para penyintas terkenal di dunia dapat mengatasinya tanpa masalah!
504
00:19:24,040 --> 00:19:25,460
Tidak berhasil.
505
00:19:25,960 --> 00:19:29,760
Kata-kataku tidak cukup untuk menyampaikannya sama sekali.
506
00:20:00,460 --> 00:20:03,670
Benar sekali, ini terjadi di dunia nyata!
507
00:20:04,880 --> 00:20:11,340
Seperti yang kamu katakan, kami yang berasal dari SAO mungkin mempunyai kecenderungan untuk mengaburkan apa yang nyata dan apa yang virtual.
508
00:20:11,340 --> 00:20:17,600
Tapi saya bersumpah, kami tidak menganggap diri kami sebagai pahlawan, atau sesuatu yang istimewa!
509
00:20:18,020 --> 00:20:19,100
Aku dan gadis ini...
510
00:20:20,310 --> 00:20:23,060
Kami bersekolah di sekolah yang hanya terdiri dari orang-orang yang selamat.
511
00:20:23,600 --> 00:20:28,530
Para pelajar di sana harus menjalani konseling wajib sebulan sekali.
512
00:20:29,110 --> 00:20:31,280
Kami ditanyai semua pertanyaan tidak nyaman ini.
513
00:20:31,780 --> 00:20:35,320
Dan mereka membuat banyak anak meminum obat di luar keinginan mereka.
514
00:20:36,080 --> 00:20:40,960
Bagi pemerintah, kita semua adalah penjahat potensial yang perlu diawasi!
515
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Dan bukan hanya siswa di sekolah yang kembali yang diperlakukan seperti itu.
516
00:20:48,340 --> 00:20:53,390
Semua pemain VRMMO dipandang seperti itu, kurang lebih.
517
00:20:53,970 --> 00:20:56,510
Seolah-olah kita adalah beban mati yang tidak memberikan kontribusi kepada masyarakat.
518
00:20:57,260 --> 00:21:00,680
Orang yang menolak menghadapi kenyataan, tidak membayar pajak atau jaminan sosial.
519
00:21:01,100 --> 00:21:06,770
Bahkan ada yang berpendapat bahwa wajib militer harus diberlakukan kembali, sehingga kita bisa dipaksa untuk mengabdi.
520
00:21:06,770 --> 00:21:10,230
Tapi ada satu hal yang saya tahu! Dan saya percaya itu!
521
00:21:10,610 --> 00:21:14,200
Kenyataannya ada di sini!
522
00:21:16,910 --> 00:21:21,830
Dunia ini, serta dunia virtual yang tak terhitung jumlahnya yang terhubung dengannya...
523
00:21:21,830 --> 00:21:25,170
Ini sama sekali bukan tempat perlindungan yang dibuat-buat!
524
00:21:25,170 --> 00:21:29,800
Bagiku, dunia ini adalah kenyataan dimana aku mempunyai kehidupan nyata,
525
00:21:29,800 --> 00:21:34,090
teman sejati, pertemuan dan perpisahan nyata, serta senyuman dan air mata nyata!
526
00:21:34,680 --> 00:21:36,180
Tidakkah kalian semua merasakan hal yang sama?
527
00:21:36,510 --> 00:21:41,100
Bukankah kalian semua melakukan yang terbaik karena dunia ini adalah realitas alternatif kalian?
528
00:21:41,720 --> 00:21:44,060
Namun, jika itu hanya sebuah permainan,
529
00:21:44,480 --> 00:21:47,270
jika Anda meninggalkannya karena itu hanyalah palsu,
530
00:21:48,230 --> 00:21:51,900
lalu beritahu saya, apa sebenarnya yang nyata bagi kita?
531
00:21:55,110 --> 00:22:02,200
Semua dunia yang kita kembangkan ini bersatu seperti Pohon Dunia ini dan mulai bertunas.
532
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Dan menyebabkan bunga yang disebut Dunia Bawah ini mekar.
533
00:22:06,540 --> 00:22:08,130
Saya ingin melindunginya.
534
00:22:09,420 --> 00:22:10,460
Silakan!
535
00:22:11,840 --> 00:22:14,880
Tolong... bantu kami.
536
00:22:44,870 --> 00:22:48,000
Wilayah Gelap, Jurang Utara
537
00:22:51,670 --> 00:22:53,630
Baiklah! Ke tali keenam!
538
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Sinar Cahaya
539
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Sinar Cahaya
540
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Sinar Cahaya
541
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Sinar Cahaya
542
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
543
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
544
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
545
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
546
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Lain kali
547
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Lain kali
548
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Lain kali
549
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Lain kali
550
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
551
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
552
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
553
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
554
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
555
00:23:35,050 --> 00:23:36,210
556
00:23:36,210 --> 00:23:39,010
Lain kali: Sinar Cahaya